1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 Προσοχή, ψάχνουν όλοι για λαθρεμπόριο. 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 Ίσως είναι η τελευταία ακτινογραφία για λίγο, με το πώς είναι όλα τώρα. 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 Πόσα έργα απομένουν; 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Τρία. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 Ίσως τέσσερις. 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Σας ευχαριστώ. 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 Τάνια, είδες το χρονόμετρο μου; 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 Το είχα μαζί μου πριν. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Όχι, δεν το έχω δει. 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Τι είναι αυτό; 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Είναι μουσική. 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 Αυτό είναι λαθρεμπόριο. Θα το κάνεις να μας βάλει σε μπελάδες. Απενεργοποιήστε το. 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 Το αγαπούσες όταν μας βρήκα Δυτική μουσική πίσω στη Μόσχα. 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Δεν μένουμε πια στη Μόσχα αν δεν το είχες προσέξει, Τάνια. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Πώς θα μπορούσα να μην το προσέξω; 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Κολλημένος εδώ μόνος τις περισσότερες φορές ενώ είσαι ποιος ξέρει πού. 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Μόλις με έσκασες; 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 Αρκεί. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι, Τάνια. 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 Όχι άλλες από αυτές τις οστεικές εγγραφές. 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 Συμπεριφέρομαι; Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. Βάλια! 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 Δεν έχω χρόνο για αυτό. χρειάζομαι να βρω το χρονόμετρο μου. άργησα πολύ. 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Η μουσική είναι το μόνο πράγμα Έχω από την παλιά μου ζωή. 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 - Το ένα γαμημένο πράγμα! - Ναι, ναι. 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 Ναί. 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 Τα παράτησα όλα για να είμαι εδώ μαζί σου. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 - Κατάλαβα. Κατάλαβα. - Βάλια. 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 Ναι, ναι. Τα έχω ξανακούσει όλα. Για όλα φταίω εγώ. καταλαβαίνω. 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 - Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, Τάνια. - Δεν είσαι καν εδώ. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 Μπορεί κάλλιστα να είσαι στο γαμημένο φεγγάρι! 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 Έναρξη μηχανοκίνητης κάθοδος στη σεληνιακή επιφάνεια. 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Ξεκίνησε η αυτόματη κάθοδος. 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 - Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση. - Κάνε χώρο. 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Η αποδέσμευση επιβεβαιώθηκε. 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Ολοκληρώθηκε η διαδικασία προσγείωσης. 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Έναρξη επέκτασης του hab. 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 Η επέκταση Hab ολοκληρώθηκε. 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Και μετά η μεγάλη μου ομιλία από την επιφάνεια της Σελήνης. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 Και είμαστε ζωντανά με τον Arseni Vetrov, που αποδεικνύει ότι κάθε άνθρωπος μπορεί να πάει στο διάστημα. 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 Γίνονται δύο εβδομάδες στο φεγγάρι. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 Το πλήρωμα βοήθειας έφτασε. Ώρα για δυναμική ανάβαση. Πάω. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 Καταπακτή σφραγισμένη. 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 Προετοιμασμένος για απογείωση. 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 - Όχι! - Τι; 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 Θα πετάξετε μέχρι τον Πάβελ στο Σογιούζ; με το ταμπλό να κρέμεται στο πλάι; 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 Δοκίμασες να πετάξεις κατευθείαν έτσι; 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Βλέπεις το πρόβλημα; 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 Βλέπεις το πρόβλημα; 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 - Ναι. - Τέλεια. 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 {\ an8}Πάου, πόου. Ορίστε τα μπουλόνια σας. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 Εξαιρετική εντύπωση. 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 Ο Χαμπ αποσύρθηκε. 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 Προετοιμασμένος για απογείωση. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 Εντάξει, το γάμησε πάλι. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 Πάμε πάλι από την κορυφή. 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Γεια σου. 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Γεια σου. 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 Δεν θέλω δικαιολογίες, Σάσα. 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 Δεν δικαιολογούμαι. Το να πονάς στο γάιδαρο δεν είναι καινούργιο. 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 - Αυτή είναι η τυπική εκπαίδευση κοσμοναυτών. -Τι συμβαίνει; 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 Αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνη. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 - Κάθε αποστολή είναι επικίνδυνη, Βάλια. - Όχι έτσι. 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που ανεβαίνει. Αν κάποιος πρέπει να είναι νευρικός, είμαι εγώ. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 Θα πας στο φεγγάρι πρακτικά γυμνός σε ένα μπαλόνι. 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 Δεν είναι καν κοντά να τελειώσει σωστά. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 Είσαι εκεί μέσα και αστειεύεσαι. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Δεν ξέρω τι είσαι δεν καταλαβαινω απο αυτο. 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 Μόλις το έχουμε τρέξει 20 φορές. Πόσους μπέρδεψες; 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 - Γάμησέ σε. - Υπάρχει ένας επαγγελματίας. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 Πρέπει να σας θυμίσω ποιος ήταν ο καλύτερος πιλότος στην Πολεμική Αεροπορία; 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Θα πετάξετε ένα MiG στο φεγγάρι; 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 Η διαστημική πτήση έχει να κάνει με την πειθαρχία, Σάσα. Δεν είναι για επίδειξη. 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 Γαμημένο παιδί. 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 λυπάμαι. 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 Ήσουν αγχωμένος όλη μέρα. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 Τι συμβαίνει; 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Εγώ απλά… 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 Τα πάντα. 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 Αυτή η τρελή αποστολή, ασφάλεια. 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 Όλοι τρέχουν φοβούνται τις δικές τους σκιές. 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Το άγχος με πιάνει. 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 Φώναξα στην Τάνια σήμερα το πρωί για το τίποτα. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 Απλά αφήστε την να το έχει. Κανένας απολύτως λόγος. 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 Είναι φυσιολογικό. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Με την Αναστασία δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να μαλώνουμε. 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Σχετικά με τα πάντα. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από λογομαχία. 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 Της είπα να συμπεριφερθεί. 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 Ναι, ξέρω. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 Έπρεπε να μείνω και να της μιλήσω. 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 Έπρεπε να πω συγγνώμη, αλλά απλά… 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Θέλω τα πράγματα να επανέλθουν στην αρχή ήταν πριν από μερικά χρόνια. 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 Είμαι τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά μου, και ανησυχώ ότι είναι δυσαρεστημένη 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 μαζί μου. 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 - Τι; - Τίποτα. Είναι απλά… 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Αν βρεθώ ποτέ σε αυτή την κατάσταση με μια γυναίκα, 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 που είμαι πολύ σπάνια, 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 Έχω αυτόν τον ελιγμό. 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 Πας πίσω της και την αναποδογυρίζεις... 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Θεέ μου. Δεν είναι αυτό που μιλάω. 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 - Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Νόμιζα ότι θα… 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 Ξέχνα το. Ξεχάστε το. Ουά… 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 - Αυτό δεν είναι… - Συγγνώμη. 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Πες μου. 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Πες μου. Πες μου τον ελιγμό. 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Οπότε πας πίσω της… 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 Και μετά γλείφεις μέχρι πάνω. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 - Σταμάτα να μιλάς, Σάσα. Σταμάτα να μιλάς. - Κατάλαβα. Συγνώμη. 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Πάμε λοιπόν. 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 44,7 κόμβοι. 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 Ο πιο γρήγορος στον κόσμο. 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Ναι. 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 Αλλά πόση πίεση μπορεί να αντέξει; 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 Το βάθος σχεδίασης είναι 550 μέτρα. Περίπου 56 ατμόσφαιρες. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Και αυτό; 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 Πολύ περισσότερο. Πάνω από εκατό ατμόσφαιρες. 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Είναι όμως αρχαίο. 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 Υπάρχει σοφία στα χρόνια. 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 Βρήκατε έναν ωκεανό εκεί πάνω, σωστά; 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 …οι σφαίρες πίεσης πηγαίνουν μπροστά στον κόλπο της πίστας… 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Το βρήκε. 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 Ο επικεφαλής σχεδιαστής, τελικά το βρήκε. 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 - Τι; - Το τελευταίο κομμάτι του παζλ μας. 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 Ο καθετήρας που θα κατέβει στην Αφροδίτη. Θα είναι πίσω μαζί του αύριο. 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 Όλη αυτή η περιοχή θα πρέπει να καθαριστεί. 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 Έχει τα σωστά specs; 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 Είναι καλύτερα. Το παράθυρο εκκίνησης της Αφροδίτης σε λίγες εβδομάδες. 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Θα χρειαστεί κάποια ανακαίνιση, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 αλλά γι' αυτό επιλέχθηκες για αυτό το έργο. 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 Και πάλι, Μιχαήλ, δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι για να μιλήσεις. 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Συγνώμη. 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 Οχι. 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 - Τι είναι; - Λοιπόν, 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 πώς θα το πάρει στο Star City με τόσο υψηλή ασφάλεια; 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Αφήστε το σε αυτόν. 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες. 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 Γεια. 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 λυπάμαι. 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 Έπρεπε να πάω στην προπόνηση. Τότε δεν μπορούσα να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 Δεν θα μπορούσες να ασχοληθείς μαζί μου, εννοείς; 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 Όχι. Όχι, δεν εννοώ αυτό. 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Ναι; 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Κάνε με. 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Τι; 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 Είπα: «Κάνε με». 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 Θεέ μου. 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 Είσαι καλά; 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 Ναι. Ωραία. 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 Μόλις με έπιασε μια κράμπα. 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Είμαι καλά. 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Συγνώμη. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Δεν είναι τίποτα. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 λυπάμαι. 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 Όχι, λυπάμαι. 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 Γύρισες. 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 Πώς πήγε η προπόνηση; 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 Η Βάλια δεν θα κατέβει από το μπράτσο μου. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Λοιπόν, τότε μάλλον το αξίζεις. 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 Η υποστηρικτική σύζυγός μου, έχεις πιει? 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 Αν η Βάλια πιστεύει ότι τα βάζετε, είναι επειδή είσαι. 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 Να είναι πιο εύκολο να πετάξω μόνος μου το προσγειωμένο 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 παρά να ασχοληθεί με όλη αυτή η ανοησία της κλήσης και της απάντησης. 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 Είναι απλά για να μας απασχολεί. 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Το μεγάλο σου κεφάλι δεν χωράει μέσα στο κράνος σου. 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 Χωρίς κράνη. 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Τι; 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Χωρίς διαστημικές στολές. 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 Καλά. 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Δεν υπάρχουν διαστημικές στολές για να προσγειωθείτε στο φεγγάρι. 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 Λοιπόν, ξέρεις, δύο από εμάς πρέπει να χωρέσουμε μέσα στο προσγειωμένο. 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Σάσα, είναι πολύ επικίνδυνο. 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 -Δεν μπορείς... - Όχι, είναι μια χαρά. Δεν φοβάμαι. 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 Κοίτα, υπάρχει πολύς χώρος για μένα, τον εγωισμό μου και τον Αρσένη στο lander. 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Αν κάνω λάθος, 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 μπορείς να πεις "σου το είπα" όταν είμαι κόκκινος λεκές στο φεγγάρι. 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 Είμαι πολύ μικρή για δεύτερο σύζυγο. 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Παύση. 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 Άνοιξε την πύλη. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 Έχω εξοπλισμό εδώ για την αποστολή Luna 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 και πρέπει να το πάω σε ένα εργαστήριο τώρα. 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 Πρέπει να δω το πίσω μέρος του φορτηγού. 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο επιστημονικό εξοπλισμό. 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 Δεν θα το χειριστώ. 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 Τώρα ανοίξτε την πύλη. 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Τι συμβαίνει εδώ; 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Φύγε εσύ. 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 Σύντροφε συνταγματάρχη, αυτή η νέα ασφάλεια τα πρωτόκολλα είναι απίστευτα ενοχλητικά 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 δεδομένου ότι η σεληνιακή εκτόξευση είναι σε τρεις ημέρες. 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 Αυτή η αποστολή δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 Τι δεν μπορεί να αντέξει αυτή η αποστολή είναι άλλη μια παραβίαση. 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 Ξέρετε ότι οι Αμερικανοί προσπαθούν γλιστρήστε κάτι στο Star City. 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 Η μόνη τους ελπίδα να κερδίσουν έδαφος είναι να σαμποτάρει το Luna 17. 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 Οι Αμερικανοί δεν θα έχουν τίποτα να σαμποτάρει 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 αν δεν είμαστε έτοιμοι για την εκτόξευση. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 Λοιπόν, θα είμαι γρήγορος. 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Ας ρίξουμε μια ματιά. 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 Θα είναι έτοιμο στην ώρα του, τη σεληνιακή βάση; 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 Μερικοί από τους μηχανικούς σας αμφισβητούν αν μπορείτε να παραδώσετε. 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 Τι είναι αυτό; 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - Αυτός είναι ο εξοπλισμός για τη σεληνιακή αποστολή. - Τι είδους εξοπλισμός; 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 Δεξαμενές καυσίμων. 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιου μεγέθους στο μανιφέστο. 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Σηκώστε αυτό το κάλυμμα. 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Σύντροφε συνταγματάρχη, εδώ! 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Αφήστε αυτό να περάσει. 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 Κλείστε το. 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 Πάμε. 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 Εδώ είναι, το πλήρωμα του Luna 17. 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 Οι επόμενοι μας ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης. 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 Για τα γράμματά σου στις γυναίκες σου. 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Αρσένη. 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Σε περίπτωση που πεθάνουμε στην αποστολή. 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου από την προηγούμενη φορά. 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να σχεδιάσουμε ένα γράμμα στη γυναίκα σου αν θέλεις. 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 Θα ήταν εγκάρδιο αλλά δυνατό. Πατριωτικό, φυσικά. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 - Μπορείτε να το διαβάσετε. - Όχι, δεν χρειάζεται. 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 Είναι η Σάσα. 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 Η Βάλια δεν είναι εδώ. 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 Όχι, ξέρω. 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 Αυτά είναι για σάς. 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 Δεν είναι καν για διάβασμα. 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 Απλά για να έχεις. 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Απλά να έχω; 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Ναι… 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 Μπορείτε απλά να το κρατήσετε για μένα; 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 Παρακαλώ. 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Συγνώμη. 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 Star City Luna 17, ξεκινάμε τη ροή οξυγόνου. 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 Αντιγράψτε το Luna 17. Έλεγχος διαρροής κάψουλας σε εξέλιξη. 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 Η πίεση στην καμπίνα είναι φυσιολογική. 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 Αντιγραφή, Luna 17. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 Star City, Luna 17, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 Λήψη, Luna 17. 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 Δώστε ένα. 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 Πληκτρολογήστε στη θέση εκκίνησης. 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 Ανοίξτε τις βαλβίδες στήριξης για εκτόξευση. Κινητήρες από ένα έως πέντε. 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Ταΐστε δύο. 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 Αντιγραφή, τροφοδοσία δύο αεραγωγών. 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 Αυτό είναι ένα λανσάρισμα. 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 Και εκτόξευση. 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 Είμαστε στην πορεία για τροχιακή εισαγωγή, Αρχισχεδιαστής. 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Τάνια. 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Τι; 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 Τι θα λέγατε για μια νύχτα στη Μόσχα; 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 Θα πάμε να δούμε μια συναυλία αυτό το Σαββατοκύριακο. 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Σοβαρά; 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Γιατί όχι; 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 Πάντα πηγαίναμε. 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Βάλια, δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να πάρουμε πάσο για τη Μόσχα. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 Όλα είναι κλειδωμένα. 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 Η ασφάλεια πρέπει να χαλαρώσει τώρα. 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 Η αποστολή έχει ξεκινήσει. 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 Σε άλλες τρεις μέρες, θα έχουμε μια βάση στο φεγγάρι. 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Μια βάση; 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 Αλλά δεν είσαι σε αυτό. 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 Τους είπα ότι δεν μπορούσα να πάω. 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 Έχω ραντεβού με τη γυναίκα μου. 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 Δεν σε χρειάζονται εδώ; 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 Το μέρος μου τελείωσε. 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 Είναι στα χέρια τους πλέον. 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 Ένα βάζο, παρακαλώ. 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 Αυγά; 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 Όχι, είμαι μια χαρά για τα αυγά. 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 Θα πάρω λίγο μέλι. 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 Όχι, μου τελείωσε το μέλι. 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 Πάλι έξω; 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα έχεις βγει. 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 ξέρω. λυπάμαι πολύ. 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 Πότε θα το ξαναγεμίσετε; 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 Δεν ξέρω. 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 Οι φρουροί πήραν οι δύο τελευταίες μου αποστολές. 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 καταλαβαίνω τώρα. 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 Λοιπόν, ευχαριστώ. 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Ζόγια; 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 Ζόγια! Είσαι εδώ μόνος; 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 Όχι, είμαι εδώ με τη μαμά μου. 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 Πού είναι αυτή; 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 Εκεί πέρα. 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 Γεια. Η μαμά της Ζόγια; 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 Γεια, είμαι η δασκάλα της μουσικής στο σχολείο της. 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 Η Zoya είναι μια πραγματικά ταλαντούχα πιανίστα. 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 Αλλά πρέπει να ξέρεις. 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 Έχει… Έχει μια φυσική ικανότητα. 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 Σας ευχαριστώ πολύ. 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 Διδάσκω και πιάνο. 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συνεδρία. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Θα θέλατε να έρθετε και οι δύο στη θέση μου σήμερα το απόγευμα; 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 Πες τρεις η ώρα; 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Ναι; 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Λοιπόν, είναι North Block, διαμέρισμα 40. 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 Θα σε δω τότε. 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 - Αντίο. - Αντίο. 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 Αντίο, Ζόγια. 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Τι είναι αυτό; 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 Είναι λουτρόσφαιρα. 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Ένα υποβρύχιο για παρατήρηση βαθέων υδάτων. 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 Η ατμοσφαιρική πίεση στην επιφάνεια της Αφροδίτης 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 είναι περισσότερες από 90 ατμόσφαιρες, 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 που είναι το ίδιο με τα 900 μέτρα βαθιά στον ωκεανό. 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 Θα στείλουμε λοιπόν τον εξοπλισμό μας σε αυτό. 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Στην Αφροδίτη; 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 Στην Αφροδίτη. 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 Απίστευτος. 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πείτε περισσότερα άτομα για αυτήν την αποστολή; 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στη Βάλια. 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 Μακάρι μόνο να μπορούσε να πάει στο ταξίδι, αλλά η απουσία του θα γινόταν αισθητή. 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 Τότε γιατί να τον φέρεις εδώ; 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 Για να εκπαιδεύσουμε αυτούς που πάνε αντ' αυτού. 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Θα ήμουν τιμή. 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 Ο χρόνος σας είναι λίγος. 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 Το επόμενο παράθυρο εκτόξευσης στην Αφροδίτη... 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 Πραγματικά πλησιάζει γρήγορα, 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 γι' αυτό πρέπει να στείλουμε αυτές τις ενότητες στο Μπαϊκονούρ το συντομότερο δυνατό. 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Και λόγω της μυστικότητάς του, 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν, ούτε καν οι κοσμοναύτες, 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 γνωρίζουν την αληθινή φύση της αποστολής μέχρι λίγο πριν την εκτόξευση. 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει με τις περισσότερες αποστολές. 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 Είμαστε όλοι επαρκώς εκπαιδευμένοι για ένα λανσάρισμα στις μονάδες Luna. 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 Ακριβώς. Και τα υπόλοιπα, μπορούν να μάθουν στο δρόμο τους εκεί. 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 Και ποιος είμαι εγώ να εκπαιδεύσω; 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 Τώρα, αυτή είναι η κατάλληλη ερώτηση. 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 Είναι ένα πράγμα να βρεις κάποιον που δεν θα λείψει για λίγες μέρες, 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 άλλο να βρεις κάποιον που δεν θα λείψει για εννέα μήνες. 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 Κατά προτίμηση κάποιος με πολύ μικρή οικογένεια. 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 Κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει. 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 Πολύ καλό. Πάλι. 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 …Αν δεν το είχες προσέξει, Τάνια. 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 Μόλις με έσκασες; 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 Αρκεί. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι, Τάνια. 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 Όχι άλλες από αυτές τις οστεικές εγγραφές. 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 Συμπεριφέρομαι; Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. Valya! 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 Σας αρέσει το chai; 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 Είναι το αγαπημένο μου, αλλά είναι τόσο δύσκολο να μπεις στο Star City. 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 Είναι νόστιμο. 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Σας ευχαριστώ. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 Απλώς προσέξτε την τοποθέτηση του δακτύλου σας εκεί ναι. 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 Αλλη μιά φορά. 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 Δουλεύοντας με παιδιά, διδασκαλία μουσικής, πρέπει να την αγαπάς. 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 το κάνω. Το αγαπώ τόσο πολύ. 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 Να είστε προσεκτικοί. 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 Είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά στο Καζακστάν. 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 - Περίμενε. Πίσω μου. - Εντάξει. 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 Πριν έρθω εδώ, ήμουν μια πρόβα πιανίστας για το Μπαλέτο της πόλης της Μόσχας. 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 Αυτό είναι απίστευτο. 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 Ναι, ήταν. 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 Και είπες ότι δούλευες στη διοίκηση. 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 Τι σημαίνει αυτό; 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 Η Ιρίνα. 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Εργάζεστε στη διοίκηση; 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Βασικά είμαι απλώς μια δοξασμένη γραμματέας. 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 Το αμφιβάλλω. 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 Πρέπει να είσαι κάποιος σημαντικός για να πάει το παιδί σας σε αυτό το σχολείο, 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 ή να είσαι σημαντικός για κάποιον σημαντικό. 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 Αυτό ακούγεται ωραίο. 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 Το να είσαι σημαντικός για κάποιον σημαντικό. 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 Τα παράτησα όλα να είμαι εδώ μαζί σου. Valya. 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 - Ναι, ναι, για όλα φταίω εγώ. - Δεν είσαι καν εδώ. 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 Μπορεί κάλλιστα να είστε στο γαμημένο φεγγάρι! 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 - Νιώθεις καλά; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Ναι, φυσικά, ακριβώς από εκεί. 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 Πολύ καλό, Ζόγια. 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 Αλλη μιά φορά. 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 Zoya, ας δοκιμάσουμε κάτι νέο. 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 Ζόγια. Βάλτο εκεί. 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 Ομορφη. 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 Ο Ζόγια τελείωσε με την εξάσκηση; 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 Όχι ακριβώς. Είναι εισαγωγικά πράγματα, 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 αλλά νομίζω ότι ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσω με τη μουσική θεωρία. 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 Και η Zoya μαθαίνει πολύ γρήγορα. 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 Ναι, παίρνει πολλά. 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 Παρακαλώ καθίστε. 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 Και τι γίνεται με εσάς; Έχετε παιδιά; 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 Όχι. Όχι… όχι. 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Μόνο ο σύζυγος. 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 Τι κάνει ο άντρας σου; 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Ο Βάλια Μιρόνοφ του συζύγου μου. 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 λυπάμαι. Είμαστε νέοι εδώ. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 Να τον γνωρίσω; 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 Δεν ξέρεις τη Βάλια Μιρόνοφ; 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 Είμαι τόσο αμήχανος. 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 Όχι, όχι, λυπάμαι. 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 δεν… 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 Τι υπέροχο. 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 Απλώς με ξέρεις. 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 Είναι κοσμοναύτης. 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 Έχει πάει στο φεγγάρι. 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 είμαι. 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 Πώς είναι αυτός; 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Βάλια; 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 Είναι καλός. 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Είναι στιβαρός. 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Πολύ εργατικός. Λίγο υπερβολικά εργατικός. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Σοβαρός. 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 Αν και δεν ήταν πάντα. 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 Τι κάνει ο άντρας σου; 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 Δεν έχω ένα. 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 λυπάμαι πολύ. 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 -Πέρασε; - Όχι. 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, όχι. 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Ο πατέρας της Ζόγια… 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 Είναι ένας… 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Τι συνέβη μεταξύ μας… 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 Είναι το δικό μου… 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 Συγγνώμη. Αυτό ήταν πάρα πολύ. 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 - Όχι, καθόλου. - Πρέπει να πάμε. 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 Ζόγια. 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 - Έλα. - Μην ανησυχείς για αυτό. 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 Είναι εντάξει. 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 Γεια σας. 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 Γεια. 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 Και η μαμά της Ζόγια. 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 Γεια, μπορώ να σε φωνάξω Ιρίνα; 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 - Νιώθεις καλά; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 Λυπάμαι πολύ. 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 - Πέρασε; - Όχι. 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, όχι. 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 Ο πατέρας της Ζόγια... 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 …δεν είναι καλός άνθρωπος. 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Τι συνέβη μεταξύ μας… 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 Είναι δικό μου… 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 Ο πατέρας της Zoya… 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 Συγγνώμη. Ήταν πάρα πολύ. 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 - Όχι, καθόλου. - Πρέπει να πάμε. 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 Ζόγια. 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 - Έλα. - Μην ανησυχείς για αυτό. 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 Ολοκληρώθηκε η μεταφορά της δεξαμενής συμπύκνωσης, Έλεγχος εδάφους. 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 Αντιγραφή, Luna 17. 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 Τώρα κυλήστε δεξιά στο μηδέν-έξι-μηδέν και ακυρώστε τις τιμές σας. 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 Αντιγραφή, Έλεγχος εδάφους. 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 Και πρόσεχε, σύντροφε Polivanov, 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 δεν θα ήθελες τη δική σου γυναίκα να σε ξεπεράσει. 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 Ναι. 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 «Η πρώτη γυναίκα στο φεγγάρι 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 προπονεί τον αφοσιωμένο σύζυγό της μέσα από την πρώτη του αποστολή στο φεγγάρι». 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 Μια στιγμή. 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 Αρχισχεδιαστής. 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 301287319. Πρόγραμμα 22, αντιγραφή; 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Αντιγραφή. 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 Τουλάχιστον όλοι έχετε γλιτώσει Ο Αρσένη κάνει την ομιλία του. 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 Κάνει αυτή τη φωνή… 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 «Αυτό το μνημειώδες βήμα». 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 Δεν ακούγομαι έτσι. 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 Πάβελ; 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 - Ναι, ναι. - Αυτή είναι μόνο η φωνή μου. 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 Δεν το κάνω επίτηδες. 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 Ναι, «αυτή είναι μόνο η φωνή σου». 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 - «Αυτή δεν είναι η φωνή σου». - Εντάξει. 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 «Αυτό το μνημειώδες βήμα…». 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 Τους χάσαμε. 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 Μάλλον είναι απλώς παρεμβολή. 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 - Θα πρέπει να επιστρέψουν… - Μπορείτε να ελέγξετε, σε περίπτωση που… 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 Νομίζω ότι τα έχουμε πίσω. 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 Ξέρεις ότι μπορείς να το πεις στον Αρσένη δεν αντέχω να ακούσω άλλο την ομιλία του. 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 Δεν χρειάζεται να μας κόψετε. 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 Τροχιακή μονάδα αναφορά ατμοσφαιρικής πίεσης. 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 760 χιλιοστά. 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 Θερμοκρασία καμπίνας; 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 Είκοσι εννέα Κελσίου. 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Κύριε. - Μερική πίεση οξυγόνου. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 Έχουμε σήμα υψηλής συχνότητας που δεν βούτηξε με τους άλλους. 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 Δεν το αναγνωρίζω. 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 Αναφορά μερικής πίεσης CO2. 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 4 χιλιοστά. 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 - Έλεγχος εν πλω. - Όλα είναι πράσινα. 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 Πίεση τρίτης καμπίνας είναι σταθερό στα 101,3 kPa. 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 Αίτημα Omni Delta Mark 36… 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 Απομονώστε το τώρα. 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 Αντίγραφο, Star City. Το Omni Delta Mark 36 επιβεβαιώθηκε. 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 Μπορείτε… Μια τοποθεσία… 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 Μετά την πέταξε και μετά την έπιασε. 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 Οπότε νόμιζα ότι το πρόσωπό της θα σπάσει στο πλάι της σκηνής. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 Όχι, ήταν το πιο χαριτωμένο πράγμα έχω δει ποτέ. 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 Αυτή ήταν η τελευταία παράσταση που είδαμε. 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 Θα πρέπει να παίξω για σένα πιο συχνά. Είναι… 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 - Θα το κάνεις; -Εγώ. Ναί. 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Και εγώ με τη βοήθεια του βοηθού μου. 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 Ο βοηθός σας; 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 Ο βοηθός μου. Μια στιγμή. 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 «Μήπως σε λένε Τάνια;» 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 - Ναι. - "Αυτή είναι η Τάνια;" 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 Ναι, αυτή είναι η Τάνια. 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 Γειά σου. 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 «Τάνια, είσαι τόσο όμορφη. 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 Η Βάλια μου έχει μιλήσει πολλές φορές για σένα». 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 «Είναι όμορφη». 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Αυτή είναι. Αυτή είναι. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 Και στο διάστημα. 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 «Σωστά.στο διάστημα. 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 Θα ήξερες. Έχεις πάει». 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 Αυτό είναι σωστό. έχω πάει. 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 «Νομίζεις; 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 Τι; 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 «Πιστεύεις ότι θα με φιλήσει;» 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 - Όχι, όχι εδώ δημόσια, Ζαν-Πιέρ. - Όχι εδώ. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 «Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 Αυτός είναι ο Όλεγκ. 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 Μας ακολουθεί παντού. 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 «Πιστεύεις ότι θα απολαύσει η απόδοση; 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει;». 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ο Όλεγκ ήταν παλιότερα μπαλαρίνα. 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 Πολύ καλό. 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 Ναί; 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ακούγεται σήμα από το πλοίο αυτό δεν είναι δικό μας. 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 Είναι… 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 Είναι σε συχνότητα που χρησιμοποιούν οι Αμερικάνοι. 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 Υπάρχει μια αμερικανική συσκευή στο σκάφος μας. 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 Πώς έγινε αυτό; 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος πομποδέκτη. 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 Λοιπόν, πρέπει να είναι δολιοφθορά. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 Απίθανο, δεδομένου του τύπου της συσκευής. 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 Όχι, είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή πτήσης εν πλω 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 στη μονάδα κατάβασης. 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 Φαίνεται ότι προσπαθούν να κάνουν αντίστροφη μηχανική 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 - τα αυτοματοποιημένα μας συστήματα... - Απενεργοποιήστε το. 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Αν κάνω επανεκκίνηση ολόκληρου του συστήματος, θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη του πομποδέκτη τους, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 αλλά ο κίνδυνος για την αποστολή είναι πολύ υψηλός. 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 Πρόκειται να προσγειωθούν στο φεγγάρι. 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 Το μέτρο του κινδύνου σας είναι άστοχη, σύντροφε. 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 Κάντε το τώρα. 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 Star City, Luna 17. 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 Όλα τα συστήματα του πλοίου είναι κανονικά. 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 Έτοιμο σεληνιακό προσγειωμένο για διαχωρισμό και προσγείωση. 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 Καλό. 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 Τώρα θα σε χρειαστώ για να εκτελέσετε έναν κύκλο ισχύος 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 των αυτοματοποιημένων συστημάτων. 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 Σωστά σε διάβασα, Αρχισχεδιαστή; 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 Πλησιάζουμε στο παράθυρο προσγείωσης. 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 Θα μπορούσε να διακινδυνεύσει τα συστήματά μας δεν επανέρχεται εγκαίρως. 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 Ναι, κάντε το. 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 Αντίγραφο. 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Luna, το σύστημα επανεκκινείται σωστά; 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 Σταθείτε, Αρχηγέ. 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 Επιτυχής ο κύκλος ισχύος. 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 Όλα τα συστήματα είναι κανονικά. 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 Καλό. 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Συνεχίστε με την προσγείωση. 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 Πάβελ, θα σου αρπάξω έναν βράχο του φεγγαριού. 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 - Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. - Να περάσεις καλά. 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 Επαληθεύστε την ακεραιότητα της καταπακτής πριν την αποσυνδέσετε. 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 Λήψη εντολής, Έλεγχος εδάφους. 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 Σφράγιση καταπακτής προσεδάφισης. 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 Μη μου λείπω πολύ. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 Κανένας κίνδυνος από αυτό. 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 Σφράγιση τροχιακής καταπακτής. 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Θέλω να φαίνομαι καλός για την τηλεόραση. 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 Πολύ αργά για αυτό. 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 Αποδέσμευση από το Luna. 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 Luna 17, ρυθμός διαχωρισμού κανονικός. 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 Έτοιμοι να ξεκινήσετε την κάθοδο. 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 Η αποδέσμευση είναι κανονική. 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 Πέντε μέτρα. 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Δέκα μέτρα. 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 Η κάψουλα καθαρίστηκε. Luna 17, έναρξη προγράμματος 37. 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 VHF δύο. Η υποδοχή είναι καλή. 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 Η τροχιά είναι 46-505. Στο στόχο. 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 Έλεγχος εδάφους, Luna 17. 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 Απλώς είχαμε ένα τεράστιο τράνταγμα. 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 Τι ήταν αυτό; 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 Οι πιέσεις του συστήματος πρόωσης είναι φυσιολογικές. Η στάση φαίνεται καλή. 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Κάτι άλλο πρέπει να φταίει. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 Η συνήθεια. 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 Αναπτύχθηκε νωρίς! 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 Γαμώ. 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 Έλεγχος εδάφους, το hab έχει αναπτυχθεί νωρίς. 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 Προωστήρες που πυροβολούν τυχαία. Δεν έχουμε τον έλεγχο του πλοίου. 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 Η επανεκκίνηση του συστήματος, πρέπει να έχει επαναφέρει το όλο θέμα. 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 Jettison η συνήθεια τώρα. 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ματαιώσουμε την προσγείωση. 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Είναι ο μόνος τρόπος; 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 Ναι. 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 Συγγνώμη, Σάσα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 καταλαβαίνω. 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 Απόρριψη της συνήθειας τώρα. 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 - Σάσα, πάτα το κουμπί απόσυρσης. - Το έκανα. 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Δεν λειτουργεί. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 Σκατά. 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 Τι κάνουμε; 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 Μεταβείτε στο χειροκίνητο. 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 Κλείσιμο μέσα. 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 - Μπορώ ακόμα να μας ελλιμενίσω με το τροχιακό. - Είσαι τρελός; 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 Δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξεις ευθεία αρκετά με το hab ακόμα συνδεδεμένο. 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 Κάντε το. Ξεκινήστε το πρόγραμμα 27 για διαχωρισμό από το συγκρότημα σκέλους προσγείωσης. 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Είμαστε στο manual. 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 Πετώντας πίσω στο τροχιακό. 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 Η ταλάντευση χειροτερεύει. 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 Απλά θα πάω στην τουαλέτα. 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 Σάσα, πήγαινε αριστερά πέντε μοίρες. 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Πρέπει να είσαι απόλυτα ευθυγραμμισμένος, και η συνήθεια σε παρασύρει εκτός πορείας. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 Σκατά, προσπαθώ. 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 Ακόμα δεν μπορώ να έχω τον έλεγχο. Το πλοίο είναι παντού. 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 Είναι ακόμα πολύ ασταθείς. 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 Δεν θα μπορέσουν σύνδεση με το τροχιακό, 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 όχι με το hab ακόμα συνδεδεμένο. 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 Θα χρειαστείς για να αποσυμπιέσετε το hab χειροκίνητα. 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 Πηγαίνετε στη βαλβίδα στο μακρινό άκρο, ξεκινήστε την κατάθλιψη από εκεί. 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 Θα πρέπει να έχετε αρκετό χρόνο για να επιστρέψετε στο προσγειωμένο. 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 Πάνω σε αυτό. 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Σάσα, τρεις ακόμη μοίρες αριστερά. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 προσπαθώ. προσπαθώ. 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Δεν μπορώ να το χειριστώ. 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 Βιάσου Αρσένη. Πάρε αυτό το νεκρό βάρος off, για να μπορέσω να συνδέσω αυτό το πράγμα. 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 Είμαι στη βαλβίδα. 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 Μετάβαση σε χειροκίνητο. 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 Βιασύνη! Δεν μπορώ να διορθώσω το τροχιακό. 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 Ανάκληση στο 10%. 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 Καλά. Αυτό είναι καλύτερο, αυτό είναι καλύτερο. 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 Γίνεται καλύτερος. Έχω περισσότερο έλεγχο. Συνεχίζω. 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 Κράτα την σταθερή, Σάσα. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. Ανάκληση 20%. 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Πρέπει να συνεχίσω. παίρνω έλεγχος πίσω. Γίνεται καλύτερος. 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 Σάσα, δύο ακόμη μοίρες αριστερά. 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 Δεν είστε ακόμη ευθυγραμμισμένοι. 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 Σταθερά, σταθερά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 Είσαι σχεδόν εκεί. 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 Η ανάκληση έρχεται στο 30%, Σάσα. 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 Κράτα το. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 Συνέχισε, συνέχισε. 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 Κοντεύουμε, Αρσένη. 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 Είμαστε κοντά. Είμαστε κοντά! 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Ανάκληση 40%. 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Λειτούργησε. 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Δούλεψε, λαμπρό κάθαρμα. 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 Σε τροχιά για ελλιμενισμό. 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 Σταθερά όσο προχωράς, Σάσα. 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 Ελάτε. Έλα, Σάσα. Ερχομαι. 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 Ναι, Σάσα, ναι! 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 Το κάναμε. 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 Τα καταφέραμε Αρσένη. Το κάναμε. 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Αρσένη; 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 Αρσένη; 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 Μου το υποσχέθηκες. 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 Με κοίταξες και μου υποσχέθηκες, 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 μου είπες, "Κάνεις αυτό, και αυτό είναι όλο. Τελείωσε." 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 Λοιπόν, το έχω κάνει. 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 Εντάξει; 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 Φύτεψα τον πομπό στο Luna 17. 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 Τώρα τελείωσα. 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 Η μετάδοση απέτυχε πριν από μία ώρα. 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 Δεν έχεις τελειώσει. 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Ναι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.